有如「八國聯軍」的幕後團隊－林書宇談《夕霧花園》跨國合製經驗

文 / 彭湘

金馬執委會執行長聞天祥打趣形容，《夕霧花園》幕後團隊有如「八國聯軍」！這部改編自馬來西亞作家陳團英同名英文小說的電影，由HBO Asia、馬來西亞在地製作公司Astro Shaw、馬來西亞國家電影發展局（FINAS），以及韓國的CJ Entertainment共同合製。電影以二戰後的馬來西亞為背景，描述曾被抓進馬來亞日軍戰俘營的少女雲林（李心潔飾），戰後為了替死去的妹妹一圓打造日式花園的夢想，向日籍園藝師中村有朋（阿部寬飾）學習造園，日漸與之產生感情，卻又因國仇家恨心生矛盾。

全片以英語發音為主（參雜少量粵語、日語對白），英國編劇Richard Smith主筆改編劇本，男女主角分別是在台灣出道的馬來西亞影后李心潔，以及來自日本的影帝阿部寬。更讓台灣觀眾感到詫異的，莫過於這樣一部跨國合製之作的導演是來自台灣的林書宇。

專訪全文　（刊登於放映週報）